Showing posts with label Food. Show all posts
Showing posts with label Food. Show all posts

29 August 2014

Trip to Lublin

 Nie daleko Urzędu Stanu Cywilnego (po prawej) / Near the Registry Office (right side)
Witam! Co tam u was ? :) U mnie w sumie OK. Tak jak mówiłam byłam w Lublinie na krótkiej wycieczce. Właśnie o tym mam zamiar wam trochę opowiedzieć.
 Zacznijmy od tego że wybrałam się tam polskimbusem. :) Nocny bus z Gdańska do Warszawy i potem miałam przesiadkę z Warszawy do Lublina. W piątek 22ego sierpnia miałam bardzo zajęty dzień, biegałam jak szalona by przygotować wszystko do wyjazdu, na szczęście moje współpracowniczki pozwoliły mi wyjść z pracy trochę wcześniej dzięki czemu zdążyłam ze wszystkim.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ENG:
Hello! How are you ? I'm OK. Like I said, I was in Lublin on a short trip. That's what I'm going to tell you a little bit.
  Let's start with the fact that I went there polskibus.com :) Night bus from Gdansk to Warsaw and then I had a change bus from Warsaw to Lublin. On Friday, 22nd August I had a very busy day, I was running like crazy to get everything ready to go, luckily my workmates allowed me to leave work earlier so that I could do everything on time.

 Autobus do Warszawy miałam o 23.30 i o 4 rano byłam już na miejscu. Wspominałam że uwielbiam jeździć autem (a w tym wypadku autobusem) nocą? No więc podróż minęła spokojnie choć oko zmrużyłam tylko na jakieś 1,5 godz. Po dotarciu na miejsce okazało się że metro jest jeszcze zamknięte i (marznąc trochę) musiałam odczekać prawie godzinę. Po czym szybki przejazd na kolejny przystanek polskiego busa na Mokotowie. Schowałam się na jakiś czas w ciepłym metrze ponieważ autobus do Lublina miałam o 7 rano. Po czym kolejne 3 godziny jazdy minęły bardzo spokojnie nawet zdrzemnęłam się na jakieś 2 godzinki. :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ENG: Bus to Warsaw I was about 11.30pm and about 4am, I was already in place. Did I mention that I love to ride the car in (this case the bus) at night? So the journey passed quietly I closed my eyes though only  for 1,5 hours. When we arrived, I realized that the subway is still closed and (freezing a little bit) I had to wait for almost an hour. After that quick ride to the next bus stop in other part of Warsaw called Mokotów. I hid for a while in the warm subway station because bus to Lublin was about 7am. Then another 3 hour drive passed very quietly I even dozed on about 2 hours. :)
Ratusz / City Hall
 Nareszcie dotarłam!! Po czułam się trochę nieswojo. Pierwszy raz sama na kompletnie nie znanym mi terenie. Ale po tym jak znajomy mnie powitał i ruszyliśmy do miejsca w którym miałam nocować już trochę mi ulżyło.. Pierwsze co mnie zaskoczyło to automaty do biletów w autobusach. XDDD Nie ma takiego czegoś w Gdyni, tu możemy kupić bilety autobusowe tylko u kierowcy i to karnet 7 biletów na jeden przejazd albo kupić je w kiosku/sklepie. Więc moja reakcja była taka WOW. XD Z pewnością byłoby to bardzo wygodne dla wielu mieszkańców mojego miasta i powinni zastanowić się nad wprowadzeniem tego i do naszych autobusów. ;)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ENG: Finally I arrived !! Once I felt a bit uncomfortable. First time alone in completely unfamiliar territory to me. But after a friend greeted me and we went to the place where I had to stay, I felt better.. The first thing that surprised me is the ticket machines on buses. XDDD There is no such a thing in Gdynia, here we can only buy bus tickets from the driver and only "karnet" with 7 tickets for one way or buy them at a kiosk/store. So my reaction was so WOW. XD It would certainly be very convenient for many people in my town, and they should consider to do the same thing in our buses. ;)
 Potrawy które jadłam podczas pobytu w Lublinie górny lewy róg:
- 蛋餅 (Dan-Bim) czyli chiński naleśnik z jajkiem i cebulą w moim wypadku podany z sosem sojowym, pychota !!
- 雞絲扮黃瓜
i smażony kurczak z pieprzem i solą oraz bubble milk tea o smaku zielonej herbaty <3
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ENG: The dishes that I ate while in Lublin upper left corner:
- 蛋餅 (Dan-Bim) Chinese pancake with egg and onions in my case, served with soy sauce, delcious !!
- 雞絲 扮 黃瓜
- fried chicken with pepper and salt and bubble milk tea flavored green tea <3
 Po odłożeniu bagażów i przekąszeniu 雞絲扮黃瓜 czyli kurczaka z ogórkiem w sosie w sumie nie wiem dokładnie jakim bo nie zagłębiłam się w przepis ale na pewno chińskim specjalnie dla mnie co było naprawdę smaczne. XD Poszliśmy na (stare) miasto i tam zwiedziłam parę zakątków. :) Złapał nas krótki deszcz ale nie przeszkodziło nam to w spacerowaniu. Pod wieczór wróciliśmy i odpoczęłam po bardzo długiej podróży..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ENG: After putting the luggage and eating 雞絲 扮 黃瓜 sliced chicken with cucumber which was really tasty. XD We went to the (old) town and there I visited a few places. :) Short rain caught us but it did not stop us in spacerowaniu. In the evening we came back and rested after a very long journey..
Miniaturka kościoła Św. Michała Archanioła (prawo) / Miniature of Church of Sts. Michael the Archangel (right pic)
 Kolejny dzień 23ci sierpnia był fatalny, ponieważ dosłownie cały dzień padało! Nie miało się jak ruszyć z domu no bo gdzie w taki deszcz który przy okazji rozleniwiał.. Więc cały dzień spędzony był na słuchaniu muzyki i lenieniu się. Zjadłam naleśnik po chińsku (patrz zdjęcie z jedzeniem) z sosem sojowym który zrobił mi znajomy i był pyszny!!  Kolejnego dnia było już lepiej zjadłam trochę kurczaka (patrz zdjęcie z jedzeniem) z chińskiej restauracji Eat-ER nie daleko miejsca pobytu i było naprawdę pysznie.<3 Zasmakowałam też tam prawdziwej bubble tea z tapioką i pudding milk tea z budyniem o smaku zielonej herbaty (niestety nie mam zdjęcia) <3 na samą myśl o tym chce mi się tam jechać i znowu tego wypić.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ENG: Another day 23th August was terrible because it literally rained all day! I didn't like to move out of the house because where could I go in the rain which by the way maked me so lazy.. So the whole day was spent on listening to music and being lazy. I ate a Chinese pancake (see photo with food) with soy sauce that made me by a friend and was delicious!! The next day was better I ate some chicken (see photo with food) from a Chinese restaurant Eat-ER not far from my place and it was really yummy. <3 I drank real bubble milk tea with tapioca and pudding milk tea with pudding flavored green tea (I do not have pictures) <3 at the thought of this makes me want to go there and drink it again. > <

Brama Krakowska od tyłu (lewe zdjęcie) / Cracow Gate from behind (left pic)
 Potem pojechałam do jednej z większych centrum handlowych w Lublinie i kupiłam sobie bluzkę w TALLY WEiJL. :) Następnie znowu na stare miasto na spacer i szybki powrót do domu po bagaże po czym opuściłam Lublin 25ego sierpnia o 17.15. :C Powiem tak, samo miasto jest nie wielkie ale ma swój klimat. ^^ Azjatyckie żarełko jest tam naprawdę dobre, a stare miasto ma swój urok. Ja z pewnością tam wrócę przy okazji chcę odwiedzić Zamość ale to innym razem. Polecam to urokliwe miejsce. ^^ Mam jeszcze parę zdjęć/kolaży które zrobiłam z tej wycieczki. :)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ENG: Then I went to one of the biggest shopping malls in Lublin and I got a blouse in TALLY WEiJL. :) Then again, the old town for a walk and a quick return home for luggage and I left Lublin 25th August at 5.15pm. :C I'll say, the city itself is not big but it has own atmosphere. ^^ Asian food there is really good and the old town has own charm. I would certainly go back the way I want to visit Zamość but another time. I would recommend this charming place. ^^ I have a few photos / collages that I did this tour. :)


Widok z przed zamku / View from place next to gate of the castle.
Brama Grodzka / Grodzka Gate
Zamek w Lublinie / The Lublin Castle
Pomnik Józefa Piłsudskiego i Plac Litewski / Monument of Joseph Piłsudski and Lithuanian Square
Byebye~


30 July 2013

Taiwanese Desserts


Hej! I jak tam ? :) U mnie wszystko jak w największym porządku. :) Obiecałam wam że zrobię kolejne posty o tajwańskim jedzeniu. No więc padło na desery więc zacznijmy perełki znaj na całym świecie ! Podbijającą serca wielu ludzi a mianowicie..
Eng: Hey! What's up? :) About me it's everything all right. I promised you that I will do more posts about Taiwanese food. So Today's post will be about desserts so let's start from pearl know around the world! Which love many people, and namely...
 Chyba większość osób wiedzących coś więcej o Azji zna ten produkt. Pochodzi on właśnie z Tajwanu. Ja będąc w warszawie sama skosztowałam tego napoju. Smak był świetny ale większość z moich tajwańskich znajomych mówi że to nie ma się jak do prawdziwego Bubble tea nazywanej też Boba Tea bądź Pearly Milk Tea (珍珠奶茶). Jest to napój na bazie zielonej bądź czarnej herbaty z dodatkiem mleka bądź owocowego syropu. Choć najważniejsze w tym napoju są kulki Tapioki(są to czarne kuleczki z skrobi z bulwy manioku) ale można spotkać jeszcze: Boba Bomba (strzelające kuleczki z sokiem owocowym) , Jelly (żelki smakowe) , Nata de coco (galaretki kokosowe wielosmakowe). Moją pierwszą Bobę skosztowałam tak jak mówiłam w Warszawskim Bubbleology. :) Było to o smaku Taro z czarnymi żelkami nie pamiętam już o jakim smaku. Ale było przepyszne więc jeśli ktoś ma swoim mieście taki bar to powinien spróbować tego napoju. ;)
Eng: I think that most people who know a little more about Asia knows this product. It comes from Taiwan. I being in Warsaw tasted this drink. The flavour was great but most of my Taiwanese friends said it wasn't like a real Bubble Tea also called Boba Tea or Pearly Milk Tea(珍珠 奶茶) . It's drink is based on green or black tea with milk or fruit syrups. Although the most important in this drink are Tapioca Balls(black little balls of starch from cassava tubers) but you can get: Bob Bomb (shooting balls with fruit juice), Jelly (jelly flavoured), Nata de coco (multi-flavour coconut jelly). My first Boba was as I said in Warsaw Bubbleology. :) It was a taste of Taro with black coloured of jelly I don't remember what flavour. But it was delicious so if anyone has the bubble tea bar in city should try this drink. ;)
 Moon cake są zwykle spożywane w ciągu The Mid-Autumn Festival, jednego z najpopularniejszych uroczystości w Chinach jak i na Tajwanie. Podczas tego festiwalu wszyscy dają sobie na wzajem w prezencie właśnie takie ciastka. Moon cake są też dostępne cały rok nie tylko podczas tego festiwalu ;) Generalnie są to okrągłe ciastka, z cienką skórką i różnym rodzajem wypełnień. Często są one udekorowane chińskimi znakami. Yuebing(chińska nazwa 月餅), mają wypełnienie z pasty Azuki (czyli czerwonej słodkiej fasoli),pasty z nasion lotosu, pasty z fasoli mung, często są też spotykane słone wersje z nadzieniem z żółtka jajka kaczka(Dan Ya Xian). Kiedyś zjadłam takie ciastko ale z żółtkiem Żółtko mi nie smakowało ale ciasto jak najbardziej zjadłam całe.. Było brązowe i miało lekko cynamonowy smak pycha ! Tylko szkoda że nie z Azuki. >w<
Eng: Moon cake is usually eaten during the The Mid-Autumn Festival, one of the most popular events in China and the Taiwan. During this festival all give themselves to each other as a gift is a cake. Moon cake are also available year-round, not only during the festival;) These are generally round cake with a thin crust and different kinds of fillings. They are often decorated with Chinese characters. Yuebing(Chinese name) are filling with Azuki paste (or sweet red bean), lotus seed paste, mung bean paste, they are often too salty versions found stuffed with duck egg yolk (Dan Ya Xian) . And just so I ate once that cake but with yolk and I didn't like it but the cake I ate the most whole .. It was brown and had a light cinnamon taste yummy! but pity that not with Azuki. >w<
 Grass jelly (po chińsku Xian Cao - 仙草). Jest to czarna galaretka z rośliny podobnej do mięty. Smak jest zupełnie inny.. Pachnie trochę jak lecznicze ziółka choć jest bardziej delikatny i orzeźwiający. Latem można zjeść Xian Cao pokrojone w małych kostkach, na które dodaje się pokruszony lód i syrop cukrowy lub zagęszczone mleko jako polewa.
 Aiyu Jelly (po chińsku Aiyu Bling - 愛玉冰) jest autentycznym deserem z Tajwanu Jest to galaretka z rośliny figo-podobnej, która rośnie w tajwańskich górach. Nasiona tej roślin lekko przetarte, wydzielają żółtą galaretkę. Aiyu Jelly jest serwowane na zimno z sokiem z cytryny i miodu. Jest to typowy orzeźwiający letni deser. Według legendy Aiyu to imię, które oznacza dosłownie "Beloved Jade", było to imię córki odkrywcy tego przysmaku. Najprawdopodobniej jednak nazwa pochodzi od aborygenów Tsou, którzy znali roślinę Aiyu przed przybyciem chińczyków na Tajwanie.
Eng: Grass jelly (in Chinese Xian Cao - 仙草). It is a black jelly made from plants similar to mint. Taste is quite different.. It smells a bit like medicinal herbs although it is more delicate and refreshing. In summer you can enjoy Xian Cao cut into small cubes, which is added to crushed ice and sugar syrup or condensed milk are poured.
  Aiyu jelly
(in Chinese Aiyu Bling - 愛玉冰) is an authentic dessert from Taiwan. It's jelly from plant like figo that grows in the mountains of Taiwan. The seeds, lightly pressed and "rubbed", secrete a yellowish jelly. Aiyu Jelly is served cold with lemon juice and honey. This is a typical refreshing summer dessert. According to the legend the name Aiyu, which literally means "Beloved Jade," was the name of a girl, the daughter of the discoverer of this Taiwanese delicacy. Most likely however the name comes from Tsou aborigines, that obviously already knew the Aiyu plant before the arrival of Chinese in Taiwan.

  Lody Taro (Yuzai Bing - 芋仔冰) jak sama nazwa wskazuje są to poprostu lody zrobione z pasty z Taro. :) A co to jest Taro ? To jest bulwa coś a'la ziemniak ponieważ zawiera dużo skrobi ale też i witaminy B generalnie jest trochę słodkie i bardzo smaczne. Jejku zjadłabym <3
Eng: Taro ice-cream (Yuzai Bing - 芋仔冰) as the name suggests it is just ice cream made ​​from taro paste. :) And what is Taro? This is something a'la potato because it contains a lot of starch but also B vitamins generally is a little sweet and very tasty. Ahh I could eat it. <3

 Zukak kway (鼠麹粿 / 草仔粿)jest to ciasto z mąki ryżowej. Jest ono kleiste, gotowane z pastą z rośliny Gnaphalium affine lub Bylicy, aby nadać mu niepowtarzalny smak i zielony kolor. Ciasto jest zwykle wypełnione mięsa mielonym lub pastą z słodkiej fasoli.
Eng: Zukak kway (鼠 麹 粿 / 草 仔 粿) is a cake of rice flour. It is a sticky, cooked with a paste of Gnaphalium affine or Mugwort to give a unique flavor and green color. The dough is usually filled with minced meat or sweet bean paste.
 Sun cake(po chińsku Taiyang Bing - 太陽餅) jest to przysmak z Taichung. Suncakes są to kruche ciastka w kształcie dysku, wypełnione niewielką ilością miodu tylko do słodzenia. Nazwa jest wymyślona przez piekarnie która to ciastko wymyśliła i która nadal istnieje. Bardzo smaczne z tego co mi wiadomo. ^^
Eng: Sun cake (in Chinese Taiyang Bing - 太阳 饼) is a delicacy of Taichung. Suncakes shortbread cakes with disc shape, filled with only a small amount of honey to sweeten. The name is invented by a cake bakery that invented and which still exists. Very tasty from what I know. ^ ^
 Shaved Ice (po chińsku Bao Bing - 刨冰) wiele tajwańczyków mają bzika na punkcie Bao Bing co jest lokalną odmiana do kruszonego lodu. "Klasyczne" Bao Bing ma na sobie czerwoną fasolę azuki, fasolę mung, kuleczki taro, orzeszki ziemne i dodatkowo słodzone syropem z cukru lub mleka zagęszczonego. Bao Bing często jest wzbogacone też świeżymi owocami, zwłaszcza mango.Lód może być pokruszony grubo lub bardzo drobno. Bao Bing jest spożywane przez cały rok, oczywiście częściej w gorące tajwańskie lato.
Eng: Shaved Ice (in Chinese Bao Bing - 刨冰) many Taiwanese are crazy about Bing Bao which is a local variant of the crushed ice. "Classic" Bao Bing on top have a red azuki beans, mung beans, taro balls, peanuts and additionally sweetened with sugar syrup or condensed milk. Bao Bing is often also enriched with fresh fruits, especially mango. Bao Bing is eaten throughout the year, of course more often in the hot taiwanese summer.
Tofu Pudding(Douhua - 豆花) Douhua jest miękkim świeżym tofu, podobnym do budyniu. Jego nazwa oznacza "chiński kwiat tofu". Tajwański Douhua jest słodki, polany syropem cukrowym i orzeszkami ziemnymi. Budyń jest zwykle spożywany na zimno w lecie, zaś zimną na ciepło. Ten budyń wydaje się prostym, "staroświeckim" deserem i rzeczywiście nim jest. Dla wielu tajwańczyków jest to przysmak dzieciństwa.  
Eng: Tofu Pudding (Douhua - 豆花) Douhua is a soft fresh tofu, like pudding. Name of pudding means "chinese tofu flower". Taiwanese Douhua is sweet, poured sugar syrup and peanuts. Pudding is usually consumed with ice in summer, in winer it's served warm. This pudding seems to be simple, "old-fashioned" dessert, and indeed it is. For many Taiwanese, it is a delicacy of childhood.
Pounded Tea (Hakka Leicha - 擂茶) Jest to słodka gęsta herbata podawana na gorąco lub zimno jest uważana za doskonały dodatek do śniadania. Jest z utartych liści herbaty, nasion sezamu i orzeszków ziemnych w moździerzu. Można dodać więcej składników, takich jak nasiona dyni, nasiona słonecznika, ziarno sosny i ryż dmuchany. Wyniku czego jest to lepka papka którą zalewa się wrzątkiem. Często, w restauracjach i herbaciarniach gdzie Leicha jest serwowana, klienci dostają surowe składników, zaprawy i tłuczek. Więc mogą bawić się w przygotowywanie własnych Leicha.
Eng: Pounded Tea (Hakka Leich - 擂茶) is a thick sweet tea is served hot or cold is considered to be an excellent addition to breakfast. The pound tea leaves, sesame seeds and peanuts in a mortar. You can add more ingredients such as pumpkin seeds, sunflower seeds, pine seeds and puffed rice. Result is a viscous slurry is poured the boiling water. Often, in restaurants and teahouses where Leich is served, customers get raw ingredients mortar and pestle. So they can play in preparing their own Leich.
Pineapple Cakes (Fengli Su - 鳳梨酥). Krótko mówiąc twarde ciastka z maślaną skorupą i nadziewane pastą z ananasa. Fengli Su jest znanym przysmakiem z Taichung. Czasami wypełnienie, pomimo swojej nazwy, zawiera Gong Gua (dynię lub melon zimowy). Nazwa Fengli Su (ciasto ananas) jest oznaką życzenia szczęścia i dobrobytu. W Tajwańskim "ananas" ma taką samą wymowę co "przychodące bogactwo". Ciastka ananasowe są autentycznymi tajwańskim słodyczami jednymi z najlepszych, są również doskonałą,smaczną pamiątkę którą można stamtąd przywieźć.
Eng: Pineapple Cakes (Fengli Su - 凤梨 酥). In short, it's cake with butter crust and filled with a paste of pineapple. Fengli Su is a famous delicacy of Taichung. Sometimes filling, despite its name, contains Gong Gua (pumpkin or winter melon). Name Fengli Su (pineapple cake) is a sign of good luck and prosperity. The Taiwanese "pineapple" has the same pronunciation as "wealth comes". Pineapple Cakes are authentic Taiwanese sweets, and among the best ones, they make a great souvenir to bring back home.



 
Część informacji pochodzi >stąd<. Mam nadzięję że notka się podobała bo sporo nad nią pracowałam. :)
Eng: Part of informations in this post is from >HERE<. I hope that you liked that note because I worked really long for it. :)

Byebye~